1
00:00:01,034 --> 00:00:02,797
David não é ladrão.
2
00:00:02,869 --> 00:00:05,531
Eu acho que ele propositalmente
marcou incorretamente o estoque.
3
00:00:05,605 --> 00:00:06,629
Por que?
4
00:00:06,706 --> 00:00:09,436
SR. EDWARDS:
Procure na loja algum tipo de roubo.
5
00:00:11,277 --> 00:00:13,245
eu quero
todo o dinheiro.
6
00:00:13,313 --> 00:00:15,338
Ora, você não serve para nada...
7
00:00:15,415 --> 00:00:16,905
Serei bom para bastante.
8
00:00:16,983 --> 00:00:18,382
Eu confiei em você.
9
00:00:18,451 --> 00:00:20,146
Como você estava planejando
em abrir essa coisa?
10
00:00:20,220 --> 00:00:22,814
DAVID: Se eu puder sair
daquele poço do elevador
11
00:00:22,889 --> 00:00:24,880
Posso entrar naquele cofre.
12
00:00:24,991 --> 00:00:26,356
(RUGIDO)
13
00:00:36,236 --> 00:00:39,137
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, cientista.
14
00:00:39,205 --> 00:00:43,107
Procurando uma maneira de tocar
nas forças ocultas que todos os humanos possuem.
15
00:00:43,176 --> 00:00:47,840
Então, uma overdose acidental
da radiação gama altera a química de seu corpo.
16
00:00:48,314 --> 00:00:51,249
E agora, quando David Banner
fica com raiva ou indignado,
17
00:00:51,317 --> 00:00:53,911
um surpreendente
ocorre metamorfose.
18
00:00:58,124 --> 00:00:59,113
(RUGIDO)
19
00:01:03,730 --> 00:01:08,190
A criatura é conduzida
pela raiva e perseguido por um repórter investigativo.
20
00:01:08,268 --> 00:01:10,498
Sr.
não me deixe com raiva.
21
00:01:10,804 --> 00:01:12,897
Você não gostaria de mim
quando estou com raiva.
22
00:01:23,750 --> 00:01:27,516
A criatura é procurada
por um assassinato que ele não cometeu.
23
00:01:27,587 --> 00:01:30,055
David Banner
acredita-se que esteja morto.
24
00:01:30,123 --> 00:01:32,557
E ele deve deixar o mundo
acho que ele está morto
25
00:01:32,625 --> 00:01:36,959
até que ele encontre uma maneira
para controlar o espírito furioso que habita dentro dele.
26
00:01:37,030 --> 00:01:39,965
(RUGIDO)
27
00:02:45,431 --> 00:02:47,763
Eu coloquei quatro meses
neste trabalho.
28
00:02:47,834 --> 00:02:49,631
Trabalhei naquela loja
como balconista,
29
00:02:49,702 --> 00:02:53,001
só para que eu pudesse
faça todos os planos por dentro.
30
00:02:53,072 --> 00:02:55,438
Eu tenho todos
detalhe figurado.
31
00:02:55,508 --> 00:02:56,998
É perfeito.
32
00:02:57,076 --> 00:02:58,543
Sem surpresas.
33
00:02:58,978 --> 00:03:00,775
É perfeito, né?
Uh-huh.
34
00:03:00,847 --> 00:03:03,577
eu vou levar
cuidar de você.
35
00:03:03,650 --> 00:03:06,050
Você vai cuidar
de mim, né, irmãozinho?
36
00:03:06,119 --> 00:03:08,883
Ei.
Vamos trabalhar juntos e
37
00:03:09,289 --> 00:03:11,450
você vai ficar
comigo e
38
00:03:11,524 --> 00:03:14,493
você nunca está
vou voltar para qualquer cela novamente.
39
00:03:14,794 --> 00:03:16,819
Olha, Gary,
Eu sei que você dedicou muito tempo a esse plano...
40
00:03:16,896 --> 00:03:18,295
Jim. Jim.
41
00:03:19,299 --> 00:03:21,290
Nada vai
dar errado.
42
00:03:22,268 --> 00:03:25,499
Você não vai
de volta à prisão. Eu prometo a você isso.
43
00:03:25,572 --> 00:03:28,439
Sim, bem,
essa é uma promessa que já fiz a mim mesmo.
44
00:03:28,508 --> 00:03:30,203
Aqui está você, garoto.
45
00:03:31,044 --> 00:03:32,705
Não. Não precisamos disso.
46
00:03:33,813 --> 00:03:35,075
Pegue.
47
00:03:35,882 --> 00:03:37,076
Três golpes, você está
fora do turno,
48
00:03:37,150 --> 00:03:39,846
mas quatro golpes,
você está fora do jogo.
49
00:03:40,553 --> 00:03:42,384
Tudo bem.
Está quase na hora de fechar.
50
00:03:42,455 --> 00:03:44,252
Vamos repassar isso
coisa mais uma vez.
51
00:03:44,324 --> 00:03:46,053
Tudo bem. Tudo bem.
Olhar.
52
00:03:47,894 --> 00:03:49,623
Nós vamos no
entrada noroeste.
53
00:03:49,696 --> 00:03:50,856
Aqui.
54
00:03:58,104 --> 00:04:00,698
Quando eles trancam
e todo mundo foi para casa.
55
00:04:00,773 --> 00:04:03,708
Vamos descer estes passos
para o porão.
56
00:04:07,880 --> 00:04:10,144
Raimundo, não é
já era hora de você ir para casa?
57
00:04:10,216 --> 00:04:11,478
Bem, boa noite,
Sr. Bispo.
58
00:04:11,551 --> 00:04:13,143
Estou fazendo hora extra,
assim como você.
59
00:04:13,219 --> 00:04:14,686
Eu posso usar com certeza
o dinheiro extra.
60
00:04:14,754 --> 00:04:15,982
Eu sei o que você quer dizer.
61
00:04:16,055 --> 00:04:17,454
Você também, né?
62
00:04:17,523 --> 00:04:21,289
Dever especial
acompanhando você e a senhorita Karen Mitchell.
63
00:04:22,362 --> 00:04:25,126
Isto é provavelmente
a única noite em que ela não precisará de nenhuma proteção.
64
00:04:25,198 --> 00:04:26,859
Obrigado,
Eu acho.
65
00:04:28,635 --> 00:04:31,934
Se ela fosse ficar sozinha
com aquele Sr. Edwards... Mmm-hmm.
66
00:04:32,105 --> 00:04:34,005
...seria outro assunto.
67
00:04:34,073 --> 00:04:35,734
Saiba o que você quer dizer.
68
00:04:36,709 --> 00:04:37,835
E os alarmes?
69
00:04:37,910 --> 00:04:41,846
O alarme... Desativamos
eles estão aqui junto com os telefones.
70
00:04:48,321 --> 00:04:49,948
Onde está o cofre?
Seguro, bem aqui.
71
00:04:50,023 --> 00:04:53,083
Pelo menos $ 250.000
em recibos.
72
00:04:53,259 --> 00:04:56,820
Apenas um tradicional
fechadura de combinação. Fácil.
73
00:04:57,463 --> 00:04:58,794
Gosto
74
00:04:58,865 --> 00:05:02,323
os que estão em
o corredor que costumávamos invadir no P.S. 105.
75
00:05:03,269 --> 00:05:04,861
Esquerda, direita, esquerda.
76
00:05:05,004 --> 00:05:06,972
Sim, P.S. 105.
77
00:05:12,245 --> 00:05:13,940
(BIP)
78
00:06:01,294 --> 00:06:03,489
Ok, garoto, eu acho
é melhor irmos embora.
79
00:06:03,563 --> 00:06:04,860
Certo.
80
00:06:08,568 --> 00:06:10,433
Esse tempo todo
81
00:06:11,504 --> 00:06:13,597
que você estava preso,
82
00:06:15,208 --> 00:06:16,971
é como se eu também estivesse.
83
00:06:18,144 --> 00:06:19,975
Eu estava apenas cumprindo pena,
84
00:06:20,046 --> 00:06:21,604
aceitando biscates,
85
00:06:22,081 --> 00:06:23,275
embalagem,
86
00:06:23,349 --> 00:06:24,976
cavando,
tudo o que eu pudesse conseguir.
87
00:06:25,051 --> 00:06:28,214
Apenas passando o tempo,
88
00:06:29,522 --> 00:06:31,046
apenas esperando por você
para sair.
89
00:06:31,958 --> 00:06:36,224
Bem, Gary, estou grato por
alguém estava pensando em mim todos esses anos.
90
00:06:37,096 --> 00:06:39,530
Mas você sabe, garoto,
você deveria estar cuidando da sua própria vida.
91
00:06:39,599 --> 00:06:41,931
Quero dizer, você não deveria ter
desperdiçou sua vida se preocupando comigo.
92
00:06:42,001 --> 00:06:44,333
Não, nós trabalhamos juntos.
93
00:06:45,405 --> 00:06:47,965
Esse foi o meu sonho
todos esses anos.
94
00:06:49,008 --> 00:06:51,442
Olha, se essa coisa
não é perfeito,
95
00:06:51,511 --> 00:06:54,036
você está fazendo tempo
não será um sonho.
96
00:06:54,680 --> 00:06:57,376
Quero dizer, essas barras são reais,
muito real.
97
00:06:58,651 --> 00:07:00,448
Acredite na minha palavra.
98
00:07:05,558 --> 00:07:07,150
Ok, vamos lá.
99
00:07:22,875 --> 00:07:26,276
MULHER NO PA:
Slater's tem o orgulho de anunciar sua promoção anual de aniversário,
100
00:07:26,345 --> 00:07:28,472
a partir de sexta-feira, dia 14.
101
00:07:28,548 --> 00:07:31,984
Ajude-nos a comemorar
60 anos de serviço na Filadélfia.
102
00:07:32,051 --> 00:07:34,576
Se ainda não o fez,
reserve um tempo para visitar
103
00:07:34,654 --> 00:07:37,555
Exposição de Slater no térreo
de cristal veneziano.
104
00:07:37,623 --> 00:07:40,649
Esta retrospectiva apresenta
cristal requintado que data do século XIII.
105
00:07:40,726 --> 00:07:41,750
Sem turno noturno?
106
00:07:41,828 --> 00:07:42,852
Não.
107
00:07:42,929 --> 00:07:44,658
Sem guardas?
Uh-uh.
108
00:07:44,797 --> 00:07:46,230
E os cães?
109
00:07:46,299 --> 00:07:49,063
Não, eu te disse,
é tudo informatizado.
110
00:07:49,535 --> 00:07:50,934
Sim, eu sei.
111
00:07:51,304 --> 00:07:52,771
É perfeito.
112
00:07:53,039 --> 00:07:56,406
(MULHER NO PA CONTINUA NA LOJA
ANÚNCIOS)
113
00:08:02,915 --> 00:08:04,712
Olá, Davi.
Olá, Karen.
114
00:08:05,585 --> 00:08:08,076
Receio que vamos
ficar aqui a noite toda remarcando aquela ação.
115
00:08:08,154 --> 00:08:09,348
eu tenho certeza
nós vamos estar.
116
00:08:09,422 --> 00:08:12,118
Aconteceu que eu estava
o balconista de plantão
117
00:08:12,191 --> 00:08:16,321
quando o Sr. Edwards
interpretou mal o código de inventário.
118
00:08:16,395 --> 00:08:20,627
Eu tentei explicar isso 5-0
era realmente o número do inventário, não o preço,
119
00:08:20,700 --> 00:08:21,997
mas ele não quis ouvir.
120
00:08:22,068 --> 00:08:25,060
Bem, o Sr. Edwards não
aceite muito bem que lhe digam que ele está errado.
121
00:08:25,137 --> 00:08:26,331
Não, ele não quer.
122
00:08:26,405 --> 00:08:27,770
Você sabe, Davi,
123
00:08:27,840 --> 00:08:30,070
às vezes eu posso ser
dizendo algo a ele
124
00:08:30,142 --> 00:08:34,135
sobre estoque ou
como eu acho que uma exibição específica deve ser tratada,
125
00:08:34,213 --> 00:08:37,444
e mesmo que
Eu sei que estou certo, ele pode me dissuadir.
126
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
Ele é muito
homem persuasivo.
127
00:08:39,719 --> 00:08:41,812
Não é isso.
128
00:08:42,388 --> 00:08:44,379
Ele apenas me intimida.
129
00:08:44,891 --> 00:08:47,985
Às vezes ele me pega
tão louco que nem sei de que cor é o céu.
130
00:08:48,060 --> 00:08:51,461
Ah, vamos, Karen,
todo mundo sabe de que cor é o céu.
131
00:08:51,531 --> 00:08:53,158
O céu está...
132
00:08:53,866 --> 00:08:56,266
Pergunte ao Sr. Edwards,
Eu não sei...
133
00:09:13,319 --> 00:09:14,684
Sua atenção, por favor.
134
00:09:14,754 --> 00:09:17,450
A loja será
fechando em 20 minutos.
135
00:09:17,523 --> 00:09:21,550
Obrigado por comprar
no Slater's e volte novamente. Boa noite.
136
00:09:22,161 --> 00:09:23,958
(BATE NA PORTA)
137
00:09:24,030 --> 00:09:25,327
Entre.
138
00:09:26,365 --> 00:09:27,389
Ah, me desculpe.
139
00:09:27,466 --> 00:09:28,990
Entre, Karen.
140
00:09:29,402 --> 00:09:30,960
Feche a porta.
141
00:09:35,207 --> 00:09:36,196
Você queria alguma coisa?
142
00:09:36,275 --> 00:09:38,368
Ah, é realmente
não foi nada importante, Sr. Edwards.
143
00:09:38,444 --> 00:09:40,469
Eu só queria
dizer que David e eu seremos
144
00:09:40,546 --> 00:09:43,014
remarcando o estoque
em roupas femininas.
145
00:09:43,182 --> 00:09:45,150
Inacreditável,
as horas de trabalho desperdiçadas
146
00:09:45,217 --> 00:09:48,880
porque aqueles meninos
no almoxarifado não consigo ler o código.
147
00:09:49,322 --> 00:09:52,382
Acho que com a ajuda de David,
poderemos fazer isso em algumas horas.
148
00:09:52,458 --> 00:09:55,985
eu ia contar
Raymond sobre o "útil" David.
149
00:09:56,329 --> 00:09:59,560
Sr. Edwards me quer
para ficar de olho nele esta noite.
150
00:10:00,199 --> 00:10:02,030
Ficar de olho nele?
151
00:10:04,303 --> 00:10:07,136
Eu acho que ele propositalmente
marcou incorretamente o estoque.
152
00:10:07,673 --> 00:10:08,697
Por que?
153
00:10:08,774 --> 00:10:10,435
Para conseguir horas extras.
154
00:10:11,177 --> 00:10:13,509
Tudo na loja depois do expediente.
155
00:10:14,046 --> 00:10:16,571
Ah, vamos lá,
tudo isso por um tempo e meio?
156
00:10:16,649 --> 00:10:17,638
Não.
157
00:10:17,984 --> 00:10:19,281
Para roubar,
158
00:10:19,885 --> 00:10:21,318
ou talvez
159
00:10:21,387 --> 00:10:24,185
caso a loja para
algum tipo de assalto.
160
00:10:25,625 --> 00:10:27,024
Sr.
161
00:10:27,093 --> 00:10:29,186
Eu tenho visto muitos
funcionários vêm e vão.
162
00:10:29,261 --> 00:10:31,195
David não é ladrão.
163
00:10:31,564 --> 00:10:32,758
Até você disse
164
00:10:32,832 --> 00:10:36,097
um homem do seu calibre
trabalhar no almoxarifado era muito incomum.
165
00:10:36,168 --> 00:10:37,635
Muito incomum.
166
00:10:38,037 --> 00:10:41,871
Eu ofereci a David
uma promoção de vendas e ele recusou.
167
00:10:42,675 --> 00:10:45,269
Um homem não vira
uma promoção,
168
00:10:45,511 --> 00:10:47,001
um aumento de salário
169
00:10:47,613 --> 00:10:49,979
e uma comissão
sem motivo.
170
00:10:51,183 --> 00:10:52,707
Isso é tudo.
171
00:10:54,654 --> 00:10:57,646
Ah, Karen,
fique um minuto, sim?
172
00:11:31,657 --> 00:11:33,215
Sua atenção, por favor.
173
00:11:33,292 --> 00:11:35,385
A loja será
fecha em 15 minutos.
174
00:11:35,461 --> 00:11:38,828
Obrigado por comprar
no Slater's e volte novamente.
175
00:11:39,198 --> 00:11:41,564
Não é necessário,
irmão mais velho.
176
00:11:41,634 --> 00:11:42,999
Eu entendi a coisa real.
177
00:11:43,102 --> 00:11:45,536
Conseguir uma chave poderia
avise-os.
178
00:11:46,072 --> 00:11:48,734
Molde de argila, dois minutos
no escritório do gerente.
179
00:11:49,308 --> 00:11:50,297
Você vê,
180
00:11:50,676 --> 00:11:52,371
Eu faço minha lição de casa.
181
00:12:02,321 --> 00:12:05,916
Ok, irmão mais velho,
agora, quero que você dê uma olhada nisso.
182
00:12:06,525 --> 00:12:08,857
Sistema de alarme,
linhas telefônicas.
183
00:12:09,595 --> 00:12:11,927
E estamos certos
dentro do cronograma.
184
00:12:14,166 --> 00:12:18,933
Você sabe, Karen, eu vou
para falar com o Sr. Slater sobre essa promoção para você.
185
00:12:19,004 --> 00:12:21,336
Ah, obrigado,
Sr.
186
00:12:21,741 --> 00:12:25,040
Por que você não vem
para minha casa quando você terminar por aqui e nós
187
00:12:26,245 --> 00:12:27,872
estratégia de conversa.
188
00:12:31,617 --> 00:12:33,414
Muito obrigado,
189
00:12:33,619 --> 00:12:36,486
mas acho que estou realmente
vou precisar dormir um pouco quando sair hoje à noite.
190
00:12:36,555 --> 00:12:38,182
Eu continuo dizendo a você, Karen,
191
00:12:38,257 --> 00:12:40,555
moda é como
qualquer outro negócio.
192
00:12:40,626 --> 00:12:44,528
Se você quiser progredir,
você precisa das pessoas certas atrás de você.
193
00:12:45,664 --> 00:12:49,293
Você deveria tentar
e ser mais amigável com as pessoas certas.
194
00:12:49,869 --> 00:12:51,336
Mais amigável?
Sim.
195
00:12:52,238 --> 00:12:53,535
Por que você não vem?
196
00:12:53,606 --> 00:12:57,007
eu não serei capaz
para ver o Sr. Slater até que você e eu tenhamos
197
00:12:57,877 --> 00:12:59,572
estratégia falada.
198
00:13:00,146 --> 00:13:02,671
Por que você não me deixa
pense nisso?
199
00:13:04,917 --> 00:13:08,876
Estou saindo agora,
por que você não liga quando estiver por aqui?
200
00:13:09,522 --> 00:13:11,285
É meu telefone residencial.
201
00:13:17,363 --> 00:13:18,830
E Karen,
202
00:13:19,431 --> 00:13:20,796
boa noite.
203
00:13:21,100 --> 00:13:22,567
Boa noite.
204
00:13:29,341 --> 00:13:30,808
Boa noite.
205
00:13:37,249 --> 00:13:38,648
Boa noite.
206
00:14:03,676 --> 00:14:06,167
JIM: Ok, os alarmes
são ignorados.
207
00:14:12,451 --> 00:14:15,784
E isso cuida
as chamadas para o exterior.
208
00:14:15,855 --> 00:14:17,584
E as chamadas internas?
209
00:14:17,656 --> 00:14:19,886
Somos os únicos aqui.
210
00:14:19,959 --> 00:14:21,256
Vá com calma.
211
00:14:21,327 --> 00:14:23,989
Eu te disse antes,
é perfeito.
212
00:14:24,063 --> 00:14:26,759
Gary, ainda não vi
o crime perfeito.
213
00:14:42,748 --> 00:14:43,908
Karen.
214
00:14:43,983 --> 00:14:45,450
Desculpe.
215
00:14:46,619 --> 00:14:48,644
Como está o nosso
Jesse James está fazendo?
216
00:14:48,721 --> 00:14:52,088
Simplesmente não está certo
espionando David assim.
217
00:14:53,092 --> 00:14:54,650
Eu te digo uma coisa,
Raimundo,
218
00:14:54,727 --> 00:14:57,127
eu vou estar
trabalhando com ele a noite toda.
219
00:14:57,196 --> 00:14:58,493
eu vou manter
um olho nele.
220
00:14:58,564 --> 00:15:01,089
Sr. Edwards me disse
para fazer isso.
221
00:15:02,334 --> 00:15:04,996
Eu vou te dizer uma coisa,
se ele parece que vai roubar
222
00:15:05,070 --> 00:15:06,731
tanto quanto
um par de meias,
223
00:15:06,805 --> 00:15:08,864
Eu prometo que vou gritar.
224
00:15:09,208 --> 00:15:10,835
Não sei.
225
00:15:11,043 --> 00:15:12,169
Ah, vamos lá,
Raimundo,
226
00:15:12,244 --> 00:15:14,007
com o eco
neste lugar você provavelmente será capaz
227
00:15:14,079 --> 00:15:16,946
para me ouvir
até lingerie feminina.
228
00:15:18,017 --> 00:15:19,348
Tudo bem.
229
00:15:19,551 --> 00:15:21,678
eu vou levar
uma visita à loja.
230
00:15:21,820 --> 00:15:24,948
Mas eu te digo
esse homem não é um ladrão.
231
00:15:43,809 --> 00:15:45,242
Todos aqueles
marcado incorretamente também?
232
00:15:45,311 --> 00:15:47,541
Cada
um deles.
233
00:15:50,416 --> 00:15:52,145
Cinquenta dólares!
Eu te disse.
234
00:15:53,852 --> 00:15:57,447
Sr. Edwards pode saber
muita coisa sobre recebimentos de caixa e orçamento,
235
00:15:57,523 --> 00:15:59,081
ou publicidade,
236
00:15:59,458 --> 00:16:01,585
mas o homem
não distingue lã de veludo cotelê.
237
00:16:01,660 --> 00:16:03,560
Olhe para esta exibição.
238
00:16:05,497 --> 00:16:07,658
Qual é o problema com isso?
239
00:16:07,766 --> 00:16:09,666
Bem, é
marrom do ano passado.
240
00:16:09,735 --> 00:16:10,929
Oh.
241
00:16:12,471 --> 00:16:16,737
Eu gostaria que ele não insistisse
em fazer tudo sozinho o tempo todo.
242
00:16:17,576 --> 00:16:20,477
Você sabe, seria
ser absolutamente maravilhoso, mesmo que apenas uma vez
243
00:16:20,546 --> 00:16:25,347
alguém diria
aquele homem que é apenas um gerente de loja e não um rei.
244
00:16:25,617 --> 00:16:26,845
O que você acha?
245
00:16:26,919 --> 00:16:28,216
Sim,
isso é melhor.
246
00:16:29,421 --> 00:16:30,683
Muito, muito melhor.
247
00:16:30,756 --> 00:16:32,883
Quero dizer,
marrom do ano passado.
248
00:16:34,493 --> 00:16:36,154
Olha, eu preciso
a folha de código.
249
00:16:36,228 --> 00:16:37,855
Ah, está pendurado
no almoxarifado.
250
00:16:37,930 --> 00:16:40,057
Ok,
Já volto.
251
00:16:53,679 --> 00:16:55,544
Há um detector de movimento.
252
00:16:55,614 --> 00:16:57,309
Veja, se não pegássemos
cuidar do sistema de alarme,
253
00:16:57,383 --> 00:16:58,850
estaríamos ouvindo sirenes
descendo a rua.
254
00:16:58,917 --> 00:17:00,214
Shh!
255
00:17:00,285 --> 00:17:02,549
(RAYMOND ASSOBIANDO)
256
00:17:23,409 --> 00:17:24,433
RAIMUNDO: Karen?
257
00:17:24,510 --> 00:17:25,499
Uh-huh.
258
00:17:25,577 --> 00:17:26,566
Karen.
259
00:17:28,580 --> 00:17:29,945
Olá.
260
00:17:30,015 --> 00:17:31,880
Turno noturno.
Guardas.
261
00:17:32,084 --> 00:17:34,018
Eu me pergunto onde
eles ficam com os cachorros.
262
00:17:34,086 --> 00:17:35,417
Sair.
263
00:17:43,529 --> 00:17:45,963
GARY: Viu?
Bem ali.
264
00:18:09,054 --> 00:18:10,612
GARY: Ah, não!
265
00:18:13,092 --> 00:18:14,650
(GEMINDO)
266
00:18:14,726 --> 00:18:16,250
GARY: Eu juro!
267
00:18:17,262 --> 00:18:20,129
Nada disso foi
aqui há um mês. Lá...
268
00:18:21,567 --> 00:18:25,503
Havia um cofre,
um cofre que tinha uma fechadura que gira.
269
00:18:25,571 --> 00:18:27,198
Esquerda, direita, esquerda, hein?
270
00:18:28,207 --> 00:18:30,539
Foi colocado em um casal
de semanas atrás.
271
00:18:30,609 --> 00:18:33,908
Muita criminalidade na região.
A área imediata.
272
00:18:36,115 --> 00:18:37,707
Tudo bem.
Abra.
273
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Não posso.
274
00:18:38,984 --> 00:18:40,713
O que você quer dizer com
você não pode?
275
00:18:40,786 --> 00:18:42,083
Ele não pode.
276
00:18:42,554 --> 00:18:44,954
O cofre está ligado
bloqueio de tempo eletrônico.
277
00:18:45,023 --> 00:18:46,650
Ninguém pode abri-lo
até amanhã de manhã.
278
00:18:46,725 --> 00:18:48,625
O que você está falando?
279
00:18:48,694 --> 00:18:52,289
Você tem que ter
um código de entrada e apenas o gerente sabe disso.
280
00:18:54,566 --> 00:18:56,500
JIM: Você acabou de
sido promovido. Abra.
281
00:18:56,568 --> 00:18:57,557
JIM:
Agora!
282
00:18:57,636 --> 00:19:01,163
KAREN: Eu não sou o gerente.
Só ele pode abrir o cofre.
283
00:19:02,174 --> 00:19:03,732
Não há ninguém
aqui além de mim e Raymond.
284
00:19:03,809 --> 00:19:05,538
Eu não sei o que é
acontecendo aqui!
285
00:19:05,611 --> 00:19:06,737
Por que você não cala a boca?
286
00:19:06,812 --> 00:19:09,440
O que vamos fazer?
Não conseguiremos o dinheiro até de manhã.
287
00:19:09,515 --> 00:19:11,847
JIM: Ficamos até de manhã.
288
00:19:34,239 --> 00:19:35,604
Você trabalhou aqui
quatro meses, né?
289
00:19:35,674 --> 00:19:37,665
eu tinha tudo
verificado.
290
00:19:38,844 --> 00:19:40,402
Você os conhece?
291
00:19:41,146 --> 00:19:43,080
Eu os vi por aí.
292
00:19:44,850 --> 00:19:47,978
Ele é inofensivo,
ela é vendedora
293
00:19:48,053 --> 00:19:50,613
no
departamento de vestimenta.
294
00:19:50,889 --> 00:19:52,220
Inofensivo.
295
00:19:53,025 --> 00:19:56,290
Gary, não existe tal coisa
como uma testemunha inofensiva.
296
00:19:56,361 --> 00:19:57,692
Se você os conhece,
eles provavelmente conhecem você.
297
00:19:57,763 --> 00:19:59,321
Eu tinha barba.
298
00:19:59,565 --> 00:20:01,032
Meu cabelo estava
abreviado.
299
00:20:01,099 --> 00:20:04,091
Sim, mas se eles conseguem se lembrar
seu rosto mais tarde, eles podem amarrá-lo a um endereço,
300
00:20:04,169 --> 00:20:06,797
ou para
um número de Seguro Social, e para mim.
301
00:21:04,563 --> 00:21:07,054
Mais turno noturno
ou outro guarda?
302
00:21:09,468 --> 00:21:10,730
Quem está aí?
303
00:21:12,971 --> 00:21:16,873
Provavelmente apenas os cachorros.
Espere aqui. Vou dar uma olhada.
304
00:22:50,769 --> 00:22:52,031
Raimundo!
305
00:22:54,373 --> 00:22:57,501
Ele acabou de ver
muitos filmes de Pat O'Brien.
306
00:22:59,044 --> 00:23:01,239
Você não é inteligente o suficiente
ter medo de uma arma?
307
00:23:01,313 --> 00:23:02,439
Sim.
308
00:23:03,715 --> 00:23:05,649
Estou morrendo de medo.
309
00:23:05,884 --> 00:23:09,547
Tudo bem, bem,
então fique quieto e as coisas vão dar certo.
310
00:23:09,688 --> 00:23:11,485
Eles não o fizeram até agora.
311
00:23:11,556 --> 00:23:14,024
(ELEVANDO A VOZ)
As coisas vão dar certo.
312
00:23:25,937 --> 00:23:27,268
Espere.
313
00:23:29,741 --> 00:23:30,969
Entre.
314
00:23:31,243 --> 00:23:32,403
Mova-se!
315
00:24:16,855 --> 00:24:18,379
Pedaço de lixo.
316
00:24:46,017 --> 00:24:47,211
Entre.
317
00:24:47,285 --> 00:24:48,274
Você não pode estar falando sério.
318
00:24:48,353 --> 00:24:50,321
Você não viu
aquela placa lá em cima? Este elevador está em reparos!
319
00:24:50,388 --> 00:24:51,719
Apenas relaxe e
mantenha sua boca fechada.
320
00:24:51,790 --> 00:24:53,690
Mas estava escorregando
enquanto estávamos descendo nele. Você sabe disso!
321
00:24:53,758 --> 00:24:56,591
Eu estou fazendo você
um favor mantendo você aqui.
322
00:25:10,275 --> 00:25:12,937
DAVID: (gritando)
O cabo está escorregando!
323
00:26:00,091 --> 00:26:01,649
(RUGIDO)
324
00:27:12,097 --> 00:27:13,359
(grunhidos)
325
00:27:55,907 --> 00:27:56,965
(grunhidos)
326
00:28:00,512 --> 00:28:02,309
(RUGIDO)
327
00:28:32,210 --> 00:28:34,110
(BIP ELETRÔNICO)
328
00:28:34,479 --> 00:28:36,276
(PARA VOCÊ RINDO)
329
00:29:23,628 --> 00:29:24,617
(GRITINDO)
330
00:30:39,604 --> 00:30:40,593
(DENUNCIAÇÃO)
331
00:30:59,657 --> 00:31:00,919
(grunhidos)
332
00:32:08,993 --> 00:32:10,392
(RUGIDO)
333
00:32:26,044 --> 00:32:27,568
O que aconteceu?
334
00:32:27,779 --> 00:32:29,804
O que você tem
feito com ele?
335
00:32:29,881 --> 00:32:32,611
Quando ouvi o estrondo,
Eu corri de volta.
336
00:32:32,684 --> 00:32:34,345
Ele está bem?
337
00:32:35,119 --> 00:32:39,112
A força do acidente
explodiu a parede. O elevador ficou destruído.
338
00:32:39,190 --> 00:32:40,316
Não sobrou nada dele.
339
00:32:40,391 --> 00:32:41,415
Ele está morto?
340
00:32:41,492 --> 00:32:42,789
Cale-se.
341
00:32:43,461 --> 00:32:45,019
Você o matou?
342
00:32:45,430 --> 00:32:46,522
Foi um acidente.
343
00:32:46,597 --> 00:32:47,894
Um acidente que
não teria acontecido
344
00:32:47,966 --> 00:32:50,901
se você não estivesse
roubando a loja, seu assassino...
345
00:33:16,561 --> 00:33:18,324
(SOM DE GONG)
346
00:33:23,568 --> 00:33:25,365
Fique de olho nele.
347
00:34:13,484 --> 00:34:14,815
Espere!
348
00:34:18,956 --> 00:34:21,584
Ele disse que foi um acidente.
Eu acredito nele.
349
00:34:21,659 --> 00:34:23,024
Você é um acessório
350
00:34:23,094 --> 00:34:25,494
e isso faz você
tão culpado quanto seu irmão pela morte de David.
351
00:34:25,563 --> 00:34:26,962
Acalmar.
352
00:34:27,331 --> 00:34:28,628
Parece
353
00:34:30,034 --> 00:34:32,093
os relatórios de
minha morte foi
354
00:34:32,603 --> 00:34:33,797
grosseiramente exagerado,
355
00:34:33,871 --> 00:34:35,395
ou pelo menos
um pouco prematuro.
356
00:34:35,473 --> 00:34:37,566
Ah, Davi!
Você está vivo.
357
00:34:38,609 --> 00:34:41,442
Eu tenho amigos suficientes
agora mesmo, obrigado.
358
00:34:43,915 --> 00:34:46,406
Eles estão segurando
nós aqui até
359
00:34:47,151 --> 00:34:49,779
Edwards se abre
o cofre pela manhã.
360
00:34:49,854 --> 00:34:50,843
Isso é idiota.
361
00:34:50,922 --> 00:34:51,980
O que?
362
00:34:52,156 --> 00:34:53,282
Burro.
363
00:34:53,357 --> 00:34:56,383
Quero dizer, sua ideia
de esperar até amanhã de manhã.
364
00:34:56,461 --> 00:34:58,122
Isso é realmente péssimo
posição de recuo,
365
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
a menos que você esteja planejando
ao ser pego.
366
00:35:00,498 --> 00:35:02,125
O que você está
falando?
367
00:35:02,200 --> 00:35:04,498
Raymond, você não
dar uma dica para eles?
368
00:35:04,569 --> 00:35:07,299
O gerente não
entre e abra o cofre sozinho.
369
00:35:07,371 --> 00:35:10,863
Ele vem com
um caixa, dois seguranças.
370
00:35:11,275 --> 00:35:13,368
Agora, é melhor você
tenha um plano melhor.
371
00:35:13,444 --> 00:35:14,877
Como eu.
372
00:35:15,046 --> 00:35:18,675
Quando te encontrei lá em cima,
você não parecia um homem com um plano para mim.
373
00:35:18,749 --> 00:35:20,341
Ah, eu tive um.
374
00:35:20,618 --> 00:35:23,348
Até vocês dois curingas fazerem
sua aparência.
375
00:35:23,654 --> 00:35:26,214
Se eu puder sair
daquele poço de elevador,
376
00:35:26,290 --> 00:35:27,450
Posso entrar naquele cofre.
377
00:35:27,525 --> 00:35:30,255
Ok, como foi
você vai entrar no cofre
378
00:35:30,328 --> 00:35:31,920
se você não ia
esperar até de manhã?
379
00:35:31,996 --> 00:35:33,827
Bem, eu não ia
usar minhas próprias mãos.
380
00:35:33,898 --> 00:35:35,422
Bem, então como?
381
00:35:35,500 --> 00:35:36,762
Ah, não,
382
00:35:36,934 --> 00:35:38,367
não de graça.
383
00:35:38,836 --> 00:35:41,066
Agora estamos todos juntos.
384
00:35:41,973 --> 00:35:43,565
Eu pego um terço.
385
00:35:46,544 --> 00:35:48,136
Então eu te mostro
386
00:35:48,746 --> 00:35:50,771
como chegar ao dinheiro.
387
00:36:00,491 --> 00:36:01,651
DAVI: Bem?
388
00:36:02,260 --> 00:36:03,488
Temos um acordo ou não?
389
00:36:03,561 --> 00:36:04,585
Jim já está
conseguiu um parceiro.
390
00:36:04,662 --> 00:36:05,822
Sim, eu sei.
Meu.
391
00:36:05,897 --> 00:36:09,628
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Achei que talvez ele gostaria de ter outro.
392
00:36:09,934 --> 00:36:12,027
Nós nem conhecemos esse cara.
Ele pode querer todo o dinheiro.
393
00:36:12,103 --> 00:36:13,695
Cale-se. Deixe-o falar.
Ele está certo.
394
00:36:13,771 --> 00:36:15,898
Ele está certo.
Eu quero todo o dinheiro.
395
00:36:17,041 --> 00:36:18,770
Mas já que você tem
toda a artilharia,
396
00:36:18,843 --> 00:36:20,777
vou me contentar com metade
397
00:36:21,913 --> 00:36:23,744
ou um terço.
398
00:36:23,881 --> 00:36:26,076
Depende dos laços familiares.
399
00:36:26,150 --> 00:36:28,118
Ora, você não serve para nada...
400
00:36:28,186 --> 00:36:29,710
Errado, Raimundo.
401
00:36:30,922 --> 00:36:33,720
Eu serei bom para
bastante depois desta noite.
402
00:36:33,824 --> 00:36:36,418
Pelo menos um bom
noite na cidade.
403
00:36:37,528 --> 00:36:39,189
Eu confiei em você.
404
00:36:39,864 --> 00:36:41,889
"O inferno não tem fúria..."
405
00:36:44,502 --> 00:36:48,370
Você sabe que ela acreditaria em mim
se eu dissesse a ela que o céu é vermelho?
406
00:36:52,176 --> 00:36:54,701
Tudo bem, tudo bem.
Vamos lá.
407
00:36:54,779 --> 00:36:57,577
Como você está planejando
em abrir essa coisa?
408
00:36:57,648 --> 00:36:58,842
Bem,
409
00:37:00,351 --> 00:37:02,512
há uma substituição
no bloqueio de tempo.
410
00:37:02,587 --> 00:37:04,350
É muito bom
equipamento.
411
00:37:04,422 --> 00:37:07,323
Hum-hmm.
Como funciona essa substituição?
412
00:37:07,391 --> 00:37:08,517
Apenas
413
00:37:08,593 --> 00:37:13,087
aperte alguns botões
no terminal e magicamente a porta do cofre se abre.
414
00:37:14,699 --> 00:37:16,724
Tudo bem, entregue
o código.
415
00:37:17,034 --> 00:37:18,023
Não.
416
00:37:19,337 --> 00:37:20,770
Entregue-o.
417
00:37:23,541 --> 00:37:25,668
Tudo bem,
você pode me desperdiçar.
418
00:37:26,077 --> 00:37:27,738
Se você quiser.
419
00:37:28,346 --> 00:37:30,109
Mas isso significa que você vai
ser preso ao nascer do sol.
420
00:37:30,181 --> 00:37:31,842
Isso seria uma pena.
421
00:37:32,883 --> 00:37:34,714
Todos nós poderíamos ser
homens muito ricos.
422
00:37:35,019 --> 00:37:36,008
eu...
423
00:37:37,121 --> 00:37:38,884
Eu vou te dizer uma coisa,
424
00:37:40,024 --> 00:37:41,582
talvez isso vá
adoçar a panela.
425
00:37:43,561 --> 00:37:45,791
Até eu conheço aquele cofre
não pode ser aberto com uma chave.
426
00:37:45,863 --> 00:37:47,353
Você está absolutamente certo.
427
00:37:47,431 --> 00:37:51,561
Essa chave abre
os estojos de joias do departamento de joias.
428
00:37:52,203 --> 00:37:54,535
Sim, mas as pedras grandes
estaria no cofre.
429
00:37:54,605 --> 00:37:59,838
Hum-hmm. Mas todos aqueles pequenos
pedras certamente serão uma grande pegadinha, não é?
430
00:38:00,211 --> 00:38:02,736
O que vai me impedir
de pegar essas jóias e depois
431
00:38:02,813 --> 00:38:04,508
te surpreendendo?
432
00:38:04,582 --> 00:38:08,143
Bem, vamos chamá-lo
um ato de boa fé da minha parte.
433
00:38:09,053 --> 00:38:11,283
E de qualquer maneira,
aquelas pedras,
434
00:38:12,256 --> 00:38:13,883
esses são apenas
aperitivos.
435
00:38:14,292 --> 00:38:17,625
eu sou o
único que pode servir a entrada.
436
00:38:19,930 --> 00:38:21,557
Tudo bem,
vamos verificar isso.
437
00:38:21,632 --> 00:38:22,929
Nós vamos trancá-los
aqui em cima.
438
00:38:23,000 --> 00:38:26,231
Não será
a primeira vez que fui preso.
439
00:38:40,885 --> 00:38:42,147
Você fica aqui.
440
00:38:42,219 --> 00:38:43,516
Por que? Eu os peguei
trancado aqui.
441
00:38:43,587 --> 00:38:45,054
Talvez aquele console
opera a porta
442
00:38:45,122 --> 00:38:48,558
e a velha guarda
pode saber os botões certos para apertar.
443
00:38:48,693 --> 00:38:51,059
Não, não, não.
Você fica aqui fora.
444
00:38:51,495 --> 00:38:54,487
Essa jovem pode
conheça os botões certos para apertar em você.
445
00:39:04,775 --> 00:39:06,402
Eu não posso acreditar nisso.
Raimundo.
446
00:39:07,511 --> 00:39:09,445
Eduardo estava certo
sobre você.
447
00:39:09,513 --> 00:39:11,208
Ajudando-os
roubar a loja.
448
00:39:11,282 --> 00:39:12,613
Bem, vamos apenas esperar
que eu os enganei
449
00:39:12,683 --> 00:39:13,877
tão bem quanto pareço
ter enganado você, Raymond.
450
00:39:13,951 --> 00:39:15,145
O que?
451
00:39:15,252 --> 00:39:17,880
Estou feliz
Eu descobri o que você estava fazendo a tempo.
452
00:39:17,955 --> 00:39:21,220
Eu estava esperando que você
pegue aquela parte do céu vermelho, sim.
453
00:39:21,292 --> 00:39:23,487
David, eu estava com tanto medo
eles iam atirar em você.
454
00:39:23,561 --> 00:39:24,858
Eu também.
455
00:39:24,995 --> 00:39:26,360
Exceto que eu tive que
apostar no fato
456
00:39:26,430 --> 00:39:28,762
que desde que eu era
o único que poderia abrir o cofre,
457
00:39:29,100 --> 00:39:30,931
eles não iriam...
Shh!
458
00:39:36,173 --> 00:39:37,538
Tudo bem.
459
00:39:39,310 --> 00:39:42,768
Eu peguei o alarme
substituir o cartão de código fora do escritório de Edwards.
460
00:39:42,847 --> 00:39:45,782
O cartão não só
me diz como abrir o cofre,
461
00:39:45,850 --> 00:39:50,514
mas também disse
aciona um alarme auxiliar silencioso
462
00:39:50,588 --> 00:39:52,852
que é transmitido
por uma frequência de rádio separada
463
00:39:52,923 --> 00:39:54,618
direto para o
departamento de polícia.
464
00:39:54,692 --> 00:39:56,489
Sim, está certo.
465
00:39:56,694 --> 00:39:57,820
Bom.
466
00:39:58,229 --> 00:39:59,696
Bem, o que fazemos agora?
467
00:40:01,632 --> 00:40:03,065
Apenas espere.
468
00:40:46,410 --> 00:40:47,741
Boa tentativa.
469
00:40:49,313 --> 00:40:52,714
E eu já
desligou o alarme auxiliar silencioso.
470
00:40:52,783 --> 00:40:54,182
Tudo bem.
471
00:40:54,985 --> 00:40:57,112
Então você tem
o código de substituição
472
00:40:58,122 --> 00:41:00,955
e você não tem
se preocupar com o alarme.
473
00:41:01,025 --> 00:41:02,856
Então, você pode nos deixar ir.
474
00:41:04,061 --> 00:41:05,289
Sem chance.
475
00:41:07,598 --> 00:41:09,930
Fique de olho
nele, Gary.
476
00:41:19,243 --> 00:41:20,403
"Um",
477
00:41:20,978 --> 00:41:22,343
asterisco,
478
00:41:22,613 --> 00:41:23,944
um, seis,
479
00:41:24,849 --> 00:41:25,838
"M",
480
00:41:26,350 --> 00:41:27,339
"V".
481
00:41:44,268 --> 00:41:46,133
Bem, são boas notícias.
482
00:41:46,570 --> 00:41:49,300
Muito espaço em
lá para todos.
483
00:41:55,279 --> 00:41:56,371
Gary,
484
00:41:57,114 --> 00:41:58,775
por favor, deixe-nos ir.
485
00:41:59,083 --> 00:42:00,914
Não há o suficiente
ar lá dentro.
486
00:42:00,985 --> 00:42:03,351
Estaremos todos mortos
pela manhã.
487
00:42:06,657 --> 00:42:08,818
Ok, todo mundo lá dentro.
488
00:42:09,226 --> 00:42:11,456
Ele diz que é hermético
489
00:42:11,695 --> 00:42:13,560
e é um longo caminho
até de manhã. Eles poderiam morrer.
490
00:42:13,631 --> 00:42:15,292
Vamos, mova-se.
491
00:42:16,634 --> 00:42:17,760
Mover!
492
00:42:21,739 --> 00:42:23,001
Vamos!
493
00:42:26,243 --> 00:42:28,905
Há uma emergência
sistema de ventilação.
494
00:42:28,979 --> 00:42:30,708
O interruptor branco.
495
00:42:37,254 --> 00:42:38,414
Gary,
496
00:42:39,723 --> 00:42:43,784
você conhece o seu irmão
um perdedor três vezes. Ele não pode nos deixar viver.
497
00:42:46,697 --> 00:42:47,891
Gary!
498
00:42:47,965 --> 00:42:49,193
(EXCLAMAÇÕES)
499
00:43:03,013 --> 00:43:04,241
Davi!
500
00:43:06,750 --> 00:43:08,809
Você está bem, Davi?
501
00:43:12,957 --> 00:43:15,653
RAIMUNDO:
Eles desligaram nosso ar.
502
00:43:18,128 --> 00:43:20,289
RAIMUNDO:
Eles apagaram as luzes também.
503
00:43:20,397 --> 00:43:21,989
Não podemos deixá-los morrer.
504
00:43:22,066 --> 00:43:23,499
Sim, podemos.
505
00:43:24,068 --> 00:43:25,057
O plano era...
506
00:43:25,135 --> 00:43:27,695
Droga!
Esta é a vida real.
507
00:43:27,771 --> 00:43:29,932
Não é uma de suas fantasias.
508
00:43:30,407 --> 00:43:32,898
Todos esses anos
Pensei em você, não foi assim.
509
00:43:32,977 --> 00:43:34,444
Bem, é assim que é.
510
00:43:34,511 --> 00:43:37,071
Eu não tenho tempo
para ser seu herói.
511
00:43:37,214 --> 00:43:39,307
Herói?
512
00:43:39,383 --> 00:43:41,613
Saia do meu caminho,
irmão.
513
00:43:42,086 --> 00:43:43,553
CAREN: David?
514
00:43:43,887 --> 00:43:44,911
Raimundo?
515
00:43:44,989 --> 00:43:47,355
Há algo
aqui além de nós!
516
00:43:47,424 --> 00:43:49,858
RAIMUNDO: Espere.
Eu tenho um fósforo.
517
00:43:51,395 --> 00:43:52,953
(KAREN ofegante)
518
00:43:55,666 --> 00:43:56,963
(RUGIDO)
519
00:44:02,906 --> 00:44:04,464
Meu Deus!
O cofre!
520
00:44:05,442 --> 00:44:07,239
Oh, meu Deus, é...
521
00:44:09,113 --> 00:44:10,512
(GRITANDO)
522
00:44:13,917 --> 00:44:15,384
Cuidado!
523
00:44:15,753 --> 00:44:17,482
Olhe!
Olhe!
524
00:44:22,359 --> 00:44:24,224
Jim. Me ajude.
525
00:44:24,962 --> 00:44:26,953
Ajude-me, por favor.
Por favor.
526
00:44:27,564 --> 00:44:28,929
Jim?
527
00:44:29,767 --> 00:44:31,667
Jim, volte,
por favor.
528
00:44:35,806 --> 00:44:37,774
(GARY GEMINANDO)
529
00:44:40,744 --> 00:44:42,075
(GEMINDO)
530
00:44:47,484 --> 00:44:49,145
Você está bem,
Karen?
531
00:44:49,219 --> 00:44:50,709
Estou bem.
532
00:44:52,222 --> 00:44:53,712
Muito bem.
533
00:45:20,951 --> 00:45:22,782
Afaste-se de mim!
534
00:45:34,465 --> 00:45:35,830
Oh não!
535
00:45:40,437 --> 00:45:41,768
(GRUNINDO)
536
00:45:43,540 --> 00:45:44,564
(RUGIDO)
537
00:45:46,643 --> 00:45:47,974
(gritos)
538
00:45:57,154 --> 00:45:58,451
Espere!
539
00:45:58,555 --> 00:45:59,544
(grunhidos)
540
00:46:10,667 --> 00:46:11,895
Levante-se!
541
00:46:16,240 --> 00:46:17,537
(RUGIDO)
542
00:46:46,603 --> 00:46:48,127
Dadas as circunstâncias,
Sr.
543
00:46:48,205 --> 00:46:52,642
Eu sinto a nova tarefa
como chefe do estoque é bastante generoso.
544
00:46:54,578 --> 00:46:57,308
Mas eu pensei
David Bishop era um ladrão.
545
00:46:58,749 --> 00:47:01,047
Eu estava apenas tentando
para proteger sua mercadoria.
546
00:47:01,118 --> 00:47:03,951
Ao pôr em perigo as vidas
dos meus funcionários?
547
00:47:04,321 --> 00:47:05,811
Não, obrigado,
548
00:47:05,889 --> 00:47:07,220
Sr.
549
00:47:08,725 --> 00:47:11,785
eu vou entrevistar
para o novo gerente esta semana.
550
00:47:11,862 --> 00:47:13,830
Então, enquanto isso,
551
00:47:14,164 --> 00:47:16,894
nosso novo gerente assistente,
Senhorita Mitchell,
552
00:47:17,201 --> 00:47:18,930
estará no comando.
553
00:47:24,808 --> 00:47:26,207
Obrigado.
554
00:47:41,758 --> 00:47:43,157
Sr.
555
00:47:44,027 --> 00:47:45,654
o céu é azul.
556
00:47:45,704 --> 00:47:50,254
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0